<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?>
<TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hant-HK" xml:id="I01n0064">
<teiHeader>
	<fileDesc>
		<titleStmt>
			<title>Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties, Electronic version, No. 64 強獨樂爲周文王造像碑</title>
			<title xml:lang="zh-Hant">北朝佛敎石刻拓片百品數位版, No. 64 強獨樂爲周文王造像碑</title>
			<author>顏娟英主編</author>
			<respStmt>
				<resp>Electronic Version by</resp>
				<name>CBETA and DDBC</name>
			</respStmt>
		</titleStmt>
		<editionStmt>
			<edition>XML TEI P5</edition>
			<respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>orig</name></respStmt>
			<respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>ihp</name></respStmt>
		</editionStmt>
		<extent>1卷</extent>
		<publicationStmt>
			<idno type="CBETA">
				<idno type="canon">I</idno>.<idno type="vol">1</idno>.<idno type="no">64</idno>
			</idno>
			<distributor>
				<name>中華電子佛典協會 (CBETA)</name>
				<address>
					<addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine>
				</address>
			</distributor>
			<availability>
				<p>Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). </p>
			</availability>
			<date>2024-07-01 06:24:10 +0800</date>
		</publicationStmt>
		<sourceDesc>
			<bibl>
				<title level="s">Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties</title>
				<title level="s" xml:lang="zh-Hant">北朝佛敎石刻拓片百品</title>
				<title level="m" xml:lang="zh-Hant">強獨樂爲周文王造像碑</title>
			</bibl>
		</sourceDesc>
	</fileDesc>
	<encodingDesc>
		<projectDesc>
			<p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Institute of History and Philology, Academia Sinica</p>
			<p xml:lang="zh-Hant" cb:type="ly"><name role="" type="person">中央研究院</name>歷史語言研究所提供</p>
		</projectDesc>
		<editorialDecl>
			<punctuation resp="#resp1"><p>原書標點</p></punctuation>
		</editorialDecl>
		<tagsDecl>
			<namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
				<tagUsage gi="rdg">
					<listWit>
						<witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness>
						<witness xml:id="wit.orig">【佛拓】</witness>
						<witness xml:id="wit1">【史】</witness>
					</listWit>
				</tagUsage>
			</namespace>
		</tagsDecl>
		<charDecl>
<char xml:id="CB05779">
				<charName>CBETA CHARACTER CB05779</charName>
				<mapping cb:dec="988819" type="PUA">U+F1693</mapping>
			<mapping type="unicode">U+275A9</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>衄</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[血*力]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB06520">
				<charName>CBETA CHARACTER CB06520</charName>
				<mapping cb:dec="989560" type="PUA">U+F1978</mapping>
			<mapping type="normal_unicode">U+25621</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>祇</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[示*互]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB30832">
				<charName>CBETA CHARACTER CB30832</charName>
				<mapping cb:dec="1013872" type="PUA">U+F7870</mapping>
			<mapping type="unicode">U+235AB</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[愨-心+木]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB30948">
				<charName>CBETA CHARACTER CB30948</charName>
				<mapping cb:dec="1013988" type="PUA">U+F78E4</mapping>
			<mapping type="unicode">U+29599</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[颱-台+力]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB30949">
				<charName>CBETA CHARACTER CB30949</charName>
				<mapping cb:dec="1013989" type="PUA">U+F78E5</mapping>
			<mapping type="unicode">U+2086F</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[事*力]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB30950">
				<charName>CBETA CHARACTER CB30950</charName>
				<mapping cb:dec="1013990" type="PUA">U+F78E6</mapping>
			<charProp><localName>normalized form</localName><value>胥</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[前-刖+月]</value></charProp></char>
</charDecl>
	</encodingDesc>
	<profileDesc>
		<langUsage>
			<language ident="en">English</language>
			<language ident="zh-Hant">Chinese (Traditional)</language>
		</langUsage>
	</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<cb:div>
<milestone n="1" unit="juan"/>
<pb n="0162a" xml:id="I01.0064.0162a" ed="I"/>
<lb ed="I" n="0162a00" type="honorific"/><cb:docNumber>No. 64</cb:docNumber>
<lb ed="I" n="0162a00" type="honorific"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu n="001" type="卷"/><cb:jhead><title>強獨樂爲周文王造像碑</title></cb:jhead></cb:juan>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0162a01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0162a0101">此周文王
<lb ed="I" n="0162a02" type="honorific"/>之碑
<lb ed="I" n="0162a03" type="honorific"/>大周使持
<lb ed="I" n="0162a04" type="honorific"/>節車騎大
<lb ed="I" n="0162a05" type="honorific"/>將軍儀同
<lb ed="I" n="0162a06" type="honorific"/>三司大都
<lb ed="I" n="0162a07" type="honorific"/>督散騎常
<lb ed="I" n="0162a08" type="honorific"/>侍軍都縣
<lb ed="I" n="0162a09" type="honorific"/>開國伯強
<lb ed="I" n="0162a10" type="honorific"/>獨樂爲文
<lb ed="I" n="0162a11" type="honorific"/>王建立佛
<lb ed="I" n="0162a12" type="honorific"/>道二尊像
<lb ed="I" n="0162a13" type="honorific"/>樹其碑
<lb ed="I" n="0162a14" type="honorific"/>元年歲次
<lb ed="I" n="0162a15" type="honorific"/>丁丑造</p>
</cb:div>
<cb:div>
<lb ed="I" n="0162b01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0162b0101">夫功例當時。而顯揚千載者。非竹帛無以褒其訓。非金石無以銘其德。是以漢頌李氏於
<lb ed="I" n="0162b02" type="honorific"/>蔭岑。前魏書鄧於綿竹。姬姜受齊魯之封。晉宋垂拱而取天位者。皆猶立身有滔天之功。
<lb ed="I" n="0162b03" type="honorific"/>平暴理亂。存濟蒼生故耳。而我父王。處身成長。値國艱難。恒朔風起。連及魯越。鮮于葛榮。
<lb ed="I" n="0162b04" type="honorific"/>各擁十州之衆。翻魂齊晉。尒時王身文武英邈。糜量山海。坐算知天。謀無不決。平杜葛二
<lb ed="I" n="0162b05" type="honorific"/>軍積年之寇。掃盪齊魏草化之民。京洛淸晏。關東怗然。安置宰守。人民復業。唯有醜奴莫
<lb ed="I" n="0162b06" type="honorific"/>折。屯聚蟻衆。撓亂三秦。賀拔与王俱時受命。龔行天罰。各領虎<unclear cert="medium" reason="damage">將</unclear>百千。<g ref="#CB30948">𩖙</g><anchor xml:id="nkr_note_orig_0162001" n="0162001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0162001" n="0162001"/><anchor xml:id="beg0162001" n="0162001"/>衄<anchor xml:id="end0162001"/><g ref="#CB30949">𠡯</g>先。擒醜奴
<lb ed="I" n="0162b07" type="honorific"/>於涇州萇茿之原。戮莫折餘燼在大秦之域。河涼息寧。關隴倏同。平俓定秦。王有陣敵之弟子何周敬造
<lb ed="I" n="0162b08" type="honorific"/>功。重勳難彰。除原州刺史。在任淸儉。与民水菜不交。閤絕私覿。皎然水鏡。恩同子產。後比釋迦像。願一切
<lb ed="I" n="0162b09" type="honorific"/>周邵。令名照著。遠近欽穆。尋轉爲夏州刺史。尒時賀拔僕射爲關西行臺。<name role="" type="person">侯莫陳</name>爲隴右法界衆生早
<lb ed="I" n="0162b10" type="honorific"/>行臺。各領所部。擬伐兇逆。時有靈州刺史曹渥。圮黃河之難。不<anchor xml:id="nkr_note_orig_0162002" n="0162002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0162002" n="0162002"/><anchor xml:id="beg0162002" n="0162002"/>祇<anchor xml:id="end0162002"/>國命。而賀拔僕射心欲得作佛
<lb ed="I" n="0162b11" type="honorific"/>討惡。志公無二。而<name role="" type="person">侯莫陳</name>陰生妒嫉。密懷徒害。王時在西夏。聞僕射薨於原州。卽領所部。
<lb ed="I" n="0162b12" type="honorific"/>星赴平□。尒時大軍。見府公薨背。人懷異望。王自至涇。誓約六軍。泣而言曰。昔洪演納肝。
<lb ed="I" n="0162b13" type="honorific"/>包<anchor xml:id="nkr_note_orig_0162003" n="0162003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0162003" n="0162003"/><anchor xml:id="beg0162003" n="0162003"/>胥<anchor xml:id="end0162003"/>哭秦。解陽執楚。至死不二。紀信代君。燌燒其身。仵員報父兄之仇。孫武令而言之。一
<lb ed="I" n="0162b14" type="honorific"/>人欲死。百人不當。万人欲死。橫行天下。遂能滅強楚於孃城之側。破越軍噲稽之野。況我
<lb ed="I" n="0162b15" type="honorific"/>等諸軍。將同韓白。衆如虎狼。今不爲君雪恥。豈可立身於地上乎。因卽將士同心。揚威西
<lb ed="I" n="0162b16" type="honorific"/>討。時不逾朔。<unclear cert="medium" reason="damage">蘯</unclear>除兇扈。斬<name role="" type="person">侯莫陳</name>元惡黨類。虜掠衆軍。悉恕不咎。遂<anchor xml:id="nkr_note_orig_0162004" n="0162004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0162004" n="0162004"/><anchor xml:id="beg0162004" n="0162004"/>摠<anchor xml:id="end0162004"/>攝百万。志平國難。
<lb ed="I" n="0162b17" type="honorific"/>至永熙年中。高賊昌狂。<anchor xml:id="nkr_note_orig_0162005" n="0162005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0162005" n="0162005"/><anchor xml:id="beg0162005" n="0162005"/>弄<anchor xml:id="end0162005"/>威幷相。主上嫌恨。遂遷京師。內外百官。歸還雍都。知王神機獨
<lb ed="I" n="0162b18" type="honorific"/>決。視<unclear cert="medium" reason="damage">徹</unclear>九霄。員武逕文。鎭越社稷。所領將帥者。皆進有曹劌之機。退懷孫臏之策。指日光
<lb ed="I" n="0162b19" type="honorific"/>迴。吹流山壑。其士卒也。手把長戈。雄毅跳山。蹴石成風。吸岳崩思。故武帝拜爲都督中外
<lb ed="I" n="0162b20" type="honorific"/>諸軍事大丞相。威振八極。六合來賓。北有茹茹。傾國歸降。南伐梁國。君刑民遷。交廣請命。
<lb ed="I" n="0162b21" type="honorific"/>西定□昌鄧□。吐谷渾稱藩。貢獻相尋。禮及中原。君臣和穆。父義母慈。兄友弟恭子孝。盜
<lb ed="I" n="0162b22" type="honorific"/><unclear cert="medium" reason="damage">賊</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">伏</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">匿</unclear>。奸詐不行。故能除攙槍於九宵。掃塵遐於六莫。囹圄無阿枉之囚。幽澗無屈滯之
<lb ed="I" n="0162b23" type="honorific"/>士。今日俗美。遵同慈父。昊天不弔。春秋五十。薨於長安。百姓號墓。如遭先妣之喪。國王大
<lb ed="I" n="0162b24" type="honorific"/>臣。咸推世子代其父位。心在哀迷。未治軍府。天鑒積善。必加餘慶。善惡報應。唯在上靈。是
<lb ed="I" n="0162b25" type="honorific"/>以湯王自澆。甘澤降注。宋景思殃。熒或一宿爲之三從。天道無親。唯德是予。玄像垂曜。万
<lb ed="I" n="0162b26" type="honorific"/>國<unclear cert="medium" reason="damage">必</unclear>仰。魏王知天命去已。祚歸于周。周畏天之命。卽依恭受。而天王旣臨万國。尋思漢祖
<lb ed="I" n="0162b27" type="honorific"/>之尊諡太上皇。魏文諡父爲武帝。昔我周之紹隆。武王滅紂。諡先父王。今旣天歸周。恒應
<lb ed="I" n="0162b28" type="honorific"/><unclear cert="medium" reason="damage">襲</unclear><unclear cert="medium" reason="damage">其</unclear>故。遂依尊號文王。斑吿天下。樂等與大都督夫蒙儁。帥都督楊哲。都督呂璨。都督治
<lb ed="I" n="0162b29" type="honorific"/>石崗縣傅元緖。都督治陽安縣史于德。武康郡丞劉延治。懷遠縣劉開。都督王祥。都督馮
<lb ed="I" n="0162b30" type="honorific"/>延。都督鄭業等。出自布素。蒙王採拔。解褐入朝。位登三司。恢身殞命。無以上報。雖肝腸糜
<lb ed="I" n="0162b31" type="honorific"/>爛。無過時之哀。竊唯上古。非臣子不樹碑銘。非其神而祭之者諂。樂等今從柱國大將軍
<lb ed="I" n="0162b32" type="honorific"/>大都督甘州諸軍事化政郡開國公宇文貴。邊戍岷蜀。因防武康。不勝悲切。故於□東之爲法界衆生
<lb ed="I" n="0162b33" type="honorific"/>嶺。顯益之崗。天落石傍。爲王敬造佛二尊寶堂。藥王在其左。普賢在其方。<name role="" type="person">文殊師利</name>俠侍敬造
<lb ed="I" n="0162b34" type="honorific"/>兩葙。飛天化生在上馳翔。師子吒<anchor xml:id="nkr_note_orig_0162006" n="0162006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0162006" n="0162006"/><anchor xml:id="beg0162006" n="0162006"/>呲<anchor xml:id="end0162006"/>在下侏張。百神庄嚴。內外。黃〃。鑒察愚冥。濟其道場。
<lb ed="I" n="0162b35" type="honorific"/>前立靈碑。文字書揚。龜龍交槃。巖巍昂藏。刊石隱文。万代彌常。讚其功勳。永序延康。
<lb ed="I" n="0162b36" type="honorific"/>赫〃文王。才高少昌。掃除四兇。建莭秦陽。<anchor xml:id="beg_1" type="star"/>摠<anchor xml:id="end_1"/>鉀百万。其峰難當。儀同督將。智齊三剛。文學
<lb ed="I" n="0162b37" type="honorific"/>儒士。態殊陳張。平彌燕趙。進師金方。剋<unclear cert="low" reason="damage">捷</unclear>三秦。懸袿邊壃。群奸斂平。衆逆消亡。南定庸蜀。
<lb ed="I" n="0162b38" type="honorific"/>西及胡羌。北降茹茹。東南夷梁。六合淸晏。濟〃康〃。百官釐務。佩玉鏘〃。各治其<anchor xml:id="nkr_note_orig_0162007" n="0162007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0162007" n="0162007"/><anchor xml:id="beg0162007" n="0162007"/>職<anchor xml:id="end0162007"/>。撫導
<lb ed="I" n="0162b39" type="honorific"/>勝常。百民率<anchor xml:id="nkr_note_orig_0162008" n="0162008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0162008" n="0162008"/><anchor xml:id="beg0162008" n="0162008"/>舞<anchor xml:id="end0162008"/>。男女顯章。六畜滿原。<anchor xml:id="nkr_note_orig_0162009" n="0162009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0162009" n="0162009"/><anchor xml:id="beg0162009" n="0162009"/>穀<anchor xml:id="end0162009"/>帛盈倉。漢稱文景。周詠成康。論比德績。上及三皇。
<lb ed="I" n="0162b40" type="honorific"/>抑強接賓。採擢賢良。覆載之下。讚言明王。故頌其德。刊文碑旁。</p>
</cb:div>
</cb:div>
</body>
<back>
<cb:div type="apparatus">
<head>校注</head>
<p>
<app from="#beg0162001" to="#end0162001"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">衄</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB05779">𧖩</g></rdg></app>
<app from="#beg0162002" to="#end0162002"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">祇</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB06520">𥘡</g></rdg></app>
<app from="#beg0162003" to="#end0162003"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">胥</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30950">胥</g></rdg></app>
<app from="#beg0162004" to="#end0162004"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">摠</lem><rdg wit="#wit.orig">捴</rdg></app>
<app from="#beg0162005" to="#end0162005"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">弄</lem><rdg wit="#wit.orig">挊</rdg></app>
<app from="#beg0162006" to="#end0162006"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">呲</lem><rdg wit="#wit.orig">呰</rdg></app>
<app from="#beg_1" to="#end_1" corresp="#0162004"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">摠</lem><rdg wit="#wit.orig">捴</rdg></app>
<app from="#beg0162007" to="#end0162007"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">職</lem><rdg wit="#wit.orig">軄</rdg></app>
<app from="#beg0162008" to="#end0162008"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">舞</lem><rdg wit="#wit.orig">儛</rdg></app>
<app from="#beg0162009" to="#end0162009"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">穀</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30832">𣖫</g></rdg></app>
</p>
</cb:div>
<cb:div type="ihp-notes">
<head><name role="" type="person">中央研究院</name>歷史語言研究所 校注</head>
<p>
<note n="0162001" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0162001"><g ref="#CB05779">𧖩</g>＝衄【史】</note>
<note n="0162001" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0162001"><g ref="#CB05779">𧖩</g>【佛拓】，衄【史】</note>
<note n="0162002" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0162002"><g ref="#CB06520">𥘡</g>＝祇【史】</note>
<note n="0162002" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0162002"><g ref="#CB06520">𥘡</g>【佛拓】，祇【史】</note>
<note n="0162003" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0162003"><g ref="#CB30950">胥</g>＝胥【史】</note>
<note n="0162003" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0162003"><g ref="#CB30950">胥</g>【佛拓】，胥【史】</note>
<note n="0162004" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0162004">捴＝摠【史】</note>
<note n="0162004" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0162004">捴【佛拓】，摠【史】</note>
<note n="0162005" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0162005">挊＝弄【史】</note>
<note n="0162005" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0162005">挊【佛拓】，弄【史】</note>
<note n="0162006" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0162006">呰＝呲【史】</note>
<note n="0162006" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0162006">呰【佛拓】，呲【史】</note>
<note n="0162007" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0162007">軄＝職【史】</note>
<note n="0162007" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0162007">軄【佛拓】，職【史】</note>
<note n="0162008" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0162008">儛＝舞【史】</note>
<note n="0162008" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0162008">儛【佛拓】，舞【史】</note>
<note n="0162009" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0162009"><g ref="#CB30832">𣖫</g>＝穀【史】</note>
<note n="0162009" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0162009"><g ref="#CB30832">𣖫</g>【佛拓】，穀【史】</note>
</p>
</cb:div>
</back></text>
</TEI>